La superficie del agua es tensa
para una avispa,
es un sendero múltiple fluyendo siempre
como el tacto del tiempo
sobre la hondura quieta
de un corto espacio.
Corto es el tiempo
en que flota; corta
la distancia en que gira
por incesantes laberintos,
remolinos inciertos, llamas,
y transparencia
inextricable.
The water surface holds, tense,
for a wasp;
this path is a delta, always moving,
like time, that touch
on the deep quietness
in a brief moment.
Brief, this floating-
time; brief
its spinning journey
in ever-coiling labyrinths,
seething uncertainties, flames,
and transparent
complexity.
Wasp on Water by Coral Bracho, translated by Katherine Pierpoint
No comments:
Post a Comment